* Ο έρωτας χωρίς αντίκρισμα, η προσφυγιά, η μνήμη και η λήθη, η συνύπαρξη διαφορετικών πολιτισμών στις σύγχρονες μεγαλουπόλεις βρίσκονται στο επίκεντρο του μυθιστορήματος της Εσμαχάν Αϊκόλ, «Αντίο Ιστανμπούλ» (μετάφρ. Αθανάσιος Ζαράγκαλης, εκδ. «Κριτική»).
Ηρωίδα της συγγραφέως είναι η Ετζέ που αυτοεξορίζεται από την Κωνσταντινούπολη στο Λονδίνο, στην προσπάθειά της να ξεφύγει από τον τυραννικό πατέρα της και από έναν αδιέξοδο έρωτα. Αλλά η ζωή της δεν είναι ονειρική: αναγκάζεται να ζήσει στο περιβάλλον των μεταναστών συμπατριωτών της, πλένοντας πιάτα σ' ένα φτηνό σουβλατζίδικο. Καταφύγιό της οι αναμνήσεις από τον αρμένιο παππού της και οι ιστορίες που της έλεγε.
Γεννημένη στην Αδριανούπολη και σπουδαγμένη στην Κωνσταντινούπολη, η Αϊκόλ μάς μεταφέρει από τον Βόσπορο μέχρι τις φτωχογειτονιές του Λονδίνου, με ένα μυθιστόρημα γεμάτο από τις μυρωδιές, τις νοοτροπίες και τον πολιτισμό της Ανατολής. *
Της ΠΑΡΗΣ ΣΠΙΝΟΥ (spinou@enet.gr)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου